Klemen Dvornik

'Vsak boj ima smisel, če je tvoje srce na pravem mestu.' To je osrednje sporočilo filma, posnetega v slovenski prestolnici, Ljubljani. Pripoveduje zgodbo o skupini otrok, ki si prizadevajo preprečiti uničenje svojega igrišča, saj naj bi tam zraslo parkirišče. Njihova odločitev pomeni začetek nepozabne pustolovščine, v kateri presežejo lastne meje in dokažejo moč prijateljstva, poguma ter skupnosti. Ganljivo zgodbo so razumeli otroci v Schwäbisch Gmündu – in jo lahko povsod po svetu.

The film highlighted the value of friendship and the potential that develops when children collaborate with each other. When they do, they can stand up against anything that disrespects them and the environment around them. With an engaging script and the appropriate music, it conveyed the message that we should never give up and keep fighting until the end, even when those against us seem unbeatable.

Swiss-Italian Foundation for Help, Support and Child Protection awards the film that best represents the child's right to respect.

Slovene: "Film smo izbrali zaradi njegove sposobnosti zajemanja perspektive mlajše generacije, ki je pripravljena na boj za boljšo prihodnost in pogosto postavlja izzive vesti odraslih. Film uporablja pristen in iskren jezik, podprt z režijo in kinematografijo, ki dajeta prednost resnici pred popolnostjo. Popelje nas na potovanje skozi medosebne odnose in našo povezanost s svetom okoli nas, pri čemer poudarja pomen tako individualne kot kolektivne zavzetosti. Opominja nas, da starost ni ovira za spremembo. Gre za globoko, spodbudno in pomembno razmišljanje."

Awarded by the ECFA - European Children's Film Association Jury

Slovene: Akcija, smeh, napetost in zabava so besede, s katerimi bi opisali film, ki bi si ga morali ogledati vsi naši vrstniki. Film nas uči, da se je vredno boriti za tisto, kar hočemo, in da je naš glas prav tako dragocen kot vsak drug. Nagrado KinoKino podeljujemo filmu, katerega tematika nam je bila najbolj zanimiva, zelo sta nam bili všeč tudi montaža ter igra in to je Igrišča ne damo! režiserja Klemna Dvornika.

The award is given by a children's jury, aged 8 to 12.

Block 5 does not underestimate its audience, nor is it afraid to raise pressing issues within the youth film genre in a communicative and humorous way.

For 25,000 spectators.

Viktorji 2010