Šavovi

angleško: The Balkan Jury handed SPECIAL MENTION to the film ‘STITCHES’ (Serbia) by Miroslav Terzic.

srbsko: Žiri koji je radio u sastavu Nevena Matović, Miloš Pavlović i Jurica Pavičić, nagradu „Nebojša Đukelić“ dodelio je filmu Šavovi, „koji se bavi aktuelnom temom koja još nije našla društveno razjašnjenje, ali se njome ne bavi senzacionalistički, već u njoj traži ličnu ljudsku dramu, gradeći napetost i sumnju na način vrsnog žanrovskog filma.” Žiri je odlučio da specijalno priznanje žirija dodeli filmu Sam samcat, „koji dramu o borbi za roditeljstvo stavlja u kontekst opresivne tradicionalne porodice i nefunkcionalne države. Reditelj je pri tom našao način da smelim filmskim jezikom prikaže junakovo stanje i još jednom je pokazao da kao reditelj izvlači maksimum od glumaca.”

angleško: “For the maturity achieved in creating a disquieting and touching story about an extremely difficult topic and the emotional transformation of the main character.”

Sole [+] from Italian director Carlo Sironi and Stitches [+] from Serbian director Miroslav Terzic were both handed out the 2019 Golden Antigone by a jury headed by French director Julie Bertuccelli and awarding the best feature of the 41st Montpellier Mediterranean Film Festival.

srbsko: Za najjbolljju gllumiicu proglašena je Snežžana Bogdanovviić za ulogu u filmu Šavovi. „Snežana Bogdanović u ulozi Ane donosi nešto novo u glumačkoj igri, na nivou savremenog evropskog filma. U jednom krajnje svedenom, nepretencioznom, ali vrlo vidnom glumačkom postupku, Snežana nas gotovo hipnotički uvlači u ličnu dramu osobe koja je podredila svoj život borbi za istinu. Snežana je snagom svog habitusa i izraza svoju ulogu digla na nivo simbola borbe čoveka i sistema koji je globalno razumljiv i aktuelniji nego ikad”.

Nagrada za najbolju žensku ulogu Mira Stupica dodeljuje se Snežani Bogdanović za ulogu Ane u filmu Šavovi u režiji Miroslava Terzića, koja postepeno, suptilno, poput tkanja, izgrađuje psihološku studiju žene koja ne odustaje od potrage za sinom čak i onda kada njeni bližnji to smatraju uzaludnim.

angleško: CIMA members Marta de Santa Ana, Mariola Pestana and Silvia Sánchez, who made up the jury, granted the award to Elma Tataragic, screenwriter of Stitches (Miroslav Terzić, Serbia, Slovenia, Croatia, Bosnia Herzegovina, 2019, 97 min.) “for making visible, through the film’s screenplay, the drama of stolen children thousands of women from different parts of the world have suffered. For portraying the protagonist as a brave, determined, tenacious and not victimized woman. Because the story she has written reflects the supporting and solidarity network of those women who contributed, many years later and with all their surroundings against them, to get the truth known. And because it denounces the power abuse exerted by public institutions and women’s vulnerability”.

angleško: The CIMA jury also granted a special mention to Stitches‘ lead actress, Snezana Bogdanovich, “for her outstanding interpretation of the seamstress Ana. Restrained, her performance stamps with credibility”.