Log In
sl
SLOVENIAN FILM DATABASE
Search the Database
Watch Films
Collections
Bundles
DO NOT MISS!
News
Events
Library rental
Slovene Animated Film Association
INFO
About
FAQ
Statistics
Partners
Terms of use
HOW TO REACH US?
Contact Form
Follow us on:
All categories
Titles
Watch now
Main type
film
Film series
TV film
TV play
TV series
video film
music video
Video game
Type
Feature
Short
Subtype
Animated
Documentary
Fiction
episodes
Production year range
Production year range:
Student projects
Workshop
Bachelor
student initiative
Master
unspecified
Exercise
Director's debuts
Based on written work
Genre
action
biopic
soap
documentary footage
imagination
drama
family
experimental
erotic
ethnographic
fantasy
feljton
road movie
music
theatre performance
mountaineering
industrial
news
educational
comedy
concert
corporate
creative documentary
crime
LGBT
love
mini series
musical
youth
mockumentary
serial
series
noir
observational
omnibus
opera
children
performative
dance
poetic
poljudni
potopisni
pravljični
nature
propaganda
adventure
explanatory
commercial
reportage
reality
romantic
sitcom
sketch
mystery
social
web series
horror
sport
thriller
tusristic
TV drama
participatory
art
western
video-art
war
live
historical
scientific
Running time (min)
Running time (min):
Origin
Slovenian
Coproduction
Foreign
Production country
Argentina
Australia
Austria
Austro-Hungary
Belgium
Bulgaria
Bosnia and Herzegovina
Brazil
Cyprus
Czechia
Czechoslovakia
Montenegro
Denmark
Egypt
Estonia
Philippines
Finland
France
Greece
Croatia
Indonesia
Iran
Ireland
Iceland
Italy
Israel
Japan
Yugoslavia
South Korea
Canada
Qatar
Kosovo
Kingdom of Yugoslavia
Kingdom of Serbs Croats and Slovenians
Latvia
Lebanon
Lithuania
Luxembourg
Hungary
Malta
Germany
Nepal
Netherlands
Norway
New Zealand
Poland
Portugal
Romania
Russia
North Macedonia
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Yemen
Soviet Union
Serbia
Serbia and Montenegro
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
Ukraine
East Germany
West Germany
United States
United Kingdom
Federal Republic of Yugoslavia
no dialogs
Language
abazinščina
Albanian
English
Arabic
Armenian
Bulgarian
Bosnian
Czech
Danish
Dari
Finnish
Flemish
French
furlan
Galician
govorica s kretnjami
Greenlandic
Greek
Hebrew
Croatian
Croatian Sign Language
inuktitut
Icelandic
Italian
fictional language
Japanese
kastiljščina
Chinese
Kurdish
Latin
Latvian
lithuanian
Luxembourgish
Hungarian
Macedonian
Maltese
Mandarin Chinese
German
Nepali
Dutch
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romani
Romanian
Russian
Slovak
Slovenian
Serbo-Croatian
Serbian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Aspect ratio
1:1
1,20:1
1,31:1
1,33:1 (4:3)
1,37:1 Academy
1,43:1 IMAX
1,5:1 (3:2)
1,60:1 (16:10)
1,66:1 (5:3)
1,77:1 (16:9)
1,85:1
1,90:1 (17:9)
2,00:1
2,39:1/2,35:1
2,76:1 Ultra Panavision 70
Sound
2.0
5.1 Dolby SRD
5.1
7.1
mono commag
mono comopt
mono sepmag
mono
nemi
stereo comopt
stereo Dolby A
stereo Dolby Digital
stereo Dolby Stereo
stereo Ultra Stereo
stereo
commag
comopt
Dolby A
Dolby Digital
Dolby DS
Dolby SR
Dolby SRD
optični
sepmag
sepopt
Screening copy
Blu-ray
file
DCP
DVD
Mini DV
16mm
17,5mm
35mm
8mm
Super 8mm
live
Betacam
Betacam SP
Betamax
D-3
D-5
Digital Betacam
HDCAM
HDCAM SR
IMX (D10)
open reel 1"
open reel 1/2"
open reel 2"
S-VHS
U-matic
U-matic HB
VHS
video8
Negative type
DV
DVCam
HD
linear
log
miniDV
raw
XDCAM
16mm
17,5mm
35mm
65mm
8mm
9,5mm
s16mm
Super8
Betacam
Betacam SP
Betamax
D-5
Digital Betacam
HDCAM
HDcam SR
IMX (D10)
open reel 1"
open reel 1/2"
open reel 2"
S-VHS
U-matic
U-matic HB
VHS
VHS-C
video8
Camera
LTR
Movex 30
Alexa
Alexa 35
Alexa LF
Alexa Mini
Alexa mini LF
Alexa XT
Alexa XT Plus
Amira
Arricam LT
Arriflex 16 SR3
Arriflex 2C
ARRIFLEX 535
Arriflex BL II
Arriflex III
R16
Blackmagic URSA Mini Pro 4.6K G2
Pocket Cinema Camera 4K
Pocket Cinema Camera 6K
Ursa 4k
Ursa Broadcast G2
Ursa Mini Pro 12k
Ursa Mini Pro 4.6k
600D
C100
EOS 550D
EOS 5D
EOS 5D mk2
EOS 60D
EOS 650D
EOS 70D
EOS 7D
EOS C70
EOS R5
Inspire 2
Mini 3 Pro
Hero 10
Hero 3
Cine Kodak Special
D300s
Z6
Lumix GH3
Lumix GH4
Lumix GH5
Lumix S1
Epic
Gemini
Komodo
Siemens-Transfokator
a7
a7 III
a7S
a7S III
FX6
HDW-750p
HDW-F900R CineAlta
NEX-FS700
PMW-EX3
PMW-F3
PMW-F5
PXW-FS5
PXW-FS7
PXW-Z750
Lenses
EZ
EZ-1
EZ-2
Optimo
Optimo Style
Zoom 10x25 B
-
EF
EF-S
FD
RF
Anamorphic
S4
Zoom
-
Pictor
Vespid Prime
Anamorphic
40
44-2
44-4
-
1B
Anamorphic
AF-S
-
Standard
HD D FA
SMC FA
-
Art
-
-
SELP Zoom
-
11A
3S
AF
-
-
Arri S16 Zoom
B-speed
Compact Prime
Compact Primes CP.2
foto
High Speed
Jena
Master Prime
Milvus
Standard Speed
Super Speed
Ultra Prime
-
People
Cast / Crew
Cast
Writing
Direction
Production
Choreography
Animation
Cinematography
Music
Editing
Production design
Costume design
Make-up
Sound design
Directing department
Production department
Art department
Sound department
Special effects
Visual effects
Camera department
Lighting department
Grip department
Stunts
Casting department
Animation department
Costume department
Hair and Make-up department
Post production/editorial department
Music department
Mentoring and Consulting colaboration
Tansportation department
Distribution
Other
Number of projects
Number of projects:
Gender
Female
Male
Organizations
Organization type
casting agency
Rightsholders' Representative Agency
workshop
Foundation
distribution company
humanitarian organization
event
organization
government institution
festival
film market
film institution
film laboratory
film studio
photographic services
gallery
band
music publisher
theatre
information office
educational institution
equipment rental
cinema
library
conference
collective
Cultural Association
media
museum
NGO
advertising agency
dance troupe
supporting service in the film industry
post production company
sales
production company
Financing mechanism
other industries
production design
society/guild
Sports organization
Student organization
telecomunications service provider
TV station
publishing house
Role
production
distribution
creative services
performance
technical services
support services
miscellaneous
Number of projects
Number of projects:
Country
Slovenian
Foreign
Unknown
Images
Image type
archival poto
event photo
photo from set
Still frame
logo
Award
poster
Award ceremony
portrait photo
Premiere
Screening
Videos
Video type
entire film
trailer
INACTIVE
promo
video interview
OBSOLETE
Texts
Text type
brochure
interview
catalogue
Book
Column
Comment
review
leaflet
literary work
news article
periodical
presskit
reportage
screenplay
shotlist
publication
article
Awards
Purpose
-------
honorary
for an extrordinary contribution
best adaptation
best animation
best animated film
best auteur vision
Creative Courage and Originality
Best Color Editing
best feature film
in the field of international cooperation
best master fiction film
best conducting
za distribucijo
best bachelor documentary
best documentary
best documentary TV programme
Outstanding contribution to World Cinema
best dramatization
European Discovery of the Year
Women Filmmakers
for film miniature
best cinematography
for music supervision
best music/score
best leading role
number of viewers
Acting Achievement
best fiction film
best fiction or documentary work on analog video tape
best fictional TV programme
best performance
for an inovative approach
Outstanding Female Achievement in Cinema
Outstanding Achievement Award
outstanding achievement in the field of independent filmmaking
for Ouststanding Achievement in the Film and Audiovisual field
best educational film
for original film expression
best original idea
za kamero in režijo
best costume design
best short
best short story
best art-themed, documentary or fictional TV programme
best visual style
best literary work
best masters film
best make-up
best young artist
best youth film
best editing
multimedia
largest number of viewers in Slovenian cinema distribution
Most Inventive Audiovisual Work
for the most promising student
for best debutant
best actor/actress
best producer
za najboljši esej/teoretski tekst
best film
best interview
best scene
Best Mutilation Scene
best emerging media project
best repertoire
best review
best premiere
for best direction of actors
best female director
Best Kill
for the best school
best woman filmmaker
new artist
best child performace
best poster
special achievement award
best SFX
best pitch
for contributing to the sustainable development of society
best production
best professor
best project in-development
best first feature
best directing
best direction of crowd scenes
best screenplay
best screenplay and directing
best production design
best supporting role
best student film
best TV fiction or documentary
best foreign-film academy award
best TV play
for artistic achievement
for Artistic vision
za ustvarjalnost
best video-art
Best Music Video
best VFX
Best Visual Identity
best role
great achievement in filmmaking
best plot
best cast
for an honorary collaborator
best narrative
best sound design
best sound design and music
best genre approach
lifetime achievement award
Type
Academy Award
Honorary Award
National Award
Ecumenical Jury Award
Festival Award
Jury of Critics Award
Young Audience Award
Young jury
Audience Award
Children's jury
Special Jury
Asociation Award
Tradercraft Award
Student's Jury
University Award
Jury Award
Category
360˚
Alpinistic
Animated
Avant-garde
Austrian
Balkan
Feature Length
Covid
Human Rights
Workshop
Under 30
Documentary
Drama
drugi film
ex Yugoslavian Countries
Two-year timeframe
ekološki
Experimental
ethnographic
European
Fantasy
Work-in-progress
glasbeni
Mountaineering
Croatian
Fiction
Inspirational
Italy
italijanski
educational
South-East Europe
Comedy
shorter than 3 minutes
Short
LGBT
Minority co-production
Mediterranean
International
Youth
Young Artists
Male
nad 10 minut
silent
German
Independent
New Artist
environmental
ornitološki
Children's
Climbing
Under 15 min
Shot on Mobile Phone
diving
pravice žensk
Professional
first entry
First Feature
Regional
Symbolic
Slovenian
social content
Serbian
Central European
Medium-Length
high school
Horror
Stop Animation
World
športni
Student
Foriengn Language
turistični
TV Series
Artistic
Created in 60 hours
single take
Video-Art
Music Video
vojni
Easeten European
SCI-FI
Woman
Female Perspective
Award name
Ajdovska Deklica Award
Altadis - New Directors Award
Arena Award
Arena Award with a Golden Medal
Award of Merit
Award of Merit - Special Mention
Badjura Award
Belgrade Victor
Bert Award
Best Programming Award
Bronze Arena Award
Bronze Camera 300
Bronze Medal
Bronze Mimosa
Bronze Award
Metod Badjura Bronze Award
Bronze Palm
bronasta Podkev
bronze Dinosaur
Osella Award
Bronze Muvit
Butnskala Award
Carica Teodora
Creative Europe Desk Slovenia
Guild Film Prize
Celjski Vitez Award
Certificate of Excellence
César
Cinematography Carbon
Coup de Cœur
Creative Innovation in Animation Award
Crossing Europe Award - YAAAS!
častna diploma
častna nagrada HUG
Honorable Mention
Honorary LOK Award
Honorary Citizen
Fourth Place
Daniel Award
Debutant of the Year
Diamond Award
High School Prešeren Award
Diploma
Arena Diploma
Diploma ASIFA
Film of the Year Diploma
Diploma of the Croatian Society of Film Critics
Critics Jury Diploma
Metod Badjura Diploma
Yu-Asifa Diploma
Diversity and Human Rights Award
DOKUDOC Chosen
DOKUDOC special mention
Dragon Award
Tree of Love
Second Place
Second Paul Géroudet Award
Second Živojin Žika Pavlović Award
DSAF Award
DSAF Special Mention
East of the West Grand Prix
Eurimages Co-production Development Award
Eurimages Lab Project Award
European University Film Award
European Film Award
Excellence in Cinematography Award
Festival Award
Festungsaward
FIPRESCI Award
FIPRESCI Special Mention
Cartoon Voice Award
Main Award
Youth Section Main Award
Glazerjeva listina Award
Golden Arrow
Golden Statuette
Gong ustvarjalnosti
Grand Prix
Grand Prix des Amériques
Grossmann Award
Grossmann recognition
Grossmann Special Mention
Hessen Film Award
Noisy Cat
Noisy Cat - Special mention
ICOM Award
Audience Award, II. place
Audience Award, I. place
Iridium Award
Iris Award
Iris - Special Mention
Jelen Award
Birthday Prize
Kamera Alpin in Gold
Short Film Candidate for the European Film Awards
Kekec Award
Slate
Kosobrin Award
Crystal Arrow Award
Crystal Phoenix
Crystal Bear
Crystal Eye
Laser Film Award
Leone Corto Cortissimo Award
Leone Del Futuro Award
Leone d'Oro Award
Water lily
LUX Audience Mention
Small Stamp
Small Elephant Award
Maslačak
MDR Special Award
Mikeldi de Oro
Mlada čebula
Young Vicious Cat
Mladi talent
Blue Angel Award
Award
Adolf Zukor Prize
Aleksandar Petković Petko Award
Amnesty International Award
nagrada Amore e Psiche
nagrada Animation Sans Frontieres
nagrada Anno Uno
ARFF Globe Award
ARTE award
Arthouse Cinema Network Award
Avanpost Media Award
nagrada Breza
Brussels Airlines Award
Buzz@teen Award
Canal+ Award
CEI Award
Celebration of Lives Award
CentEast Award
Cervantes Roma Award
nagrada C.I.C.A.E.
C.I.D.A.L.C. Award
CILECT Award
Ciné Banc d’Essai Award
Cinédécouvertes Award
nagrada Cineuropa
Clion Award
Corso Salani Award
Dario Fo Award
Darko Bratina Award
Der Heinrich Award
Dialogue Prize
Chimney Award
Festival Director's Award
Discovery Award
Docs-in-Progress Award
nagrada Don Kihot
Slovenian Film Publicists FIPRESCI Award
Dunia Ayaso Award
ECFA Award
Emeric Pressburger award
EstEnergy Award
Fabrizio Bellocchio Award
Fassbinder Award
FEDIC Award
FeKK BAL Award
FeKK SLO Award
Findling Award
Forum of Independents Award
nagrada Forward Future
Foto Award
France Štiglic Award
Giglio Fiorentino d'Argento Award
Giornate Degli Autori Award
Gold Remi Award
Green Path Award
Gryphon Award
Holden award
HT Eronet Award
Infofilm Award
In Memoriam Simó Sándor Prize
Ita Rina Award
nagrada Ivan Martinac
Ivica Matić Award
Ostrenje Pogleda Education Programme Award
nagrada Jelena Rajković
Jose Abel Award
Jože Babič Award
Jožko Markič Award
K3 Award
Centaur Award
Nagrada KingBonn
Kodak Award
Kodak-foto Pariz Award
Kodak-Pathe Award
Film Cristcs Jury Prize
Kurosawa Award
LOK Award
nagrada Manfred Krüger
Manfred Salzgeber Award
Manjushree Award
Mario Verdone Award
Marko Glušac Award
Award of the Marshal of the Pomeranian Voivodeship
nagrada Mathieu Hoche
Nagrada Media
Mediteranean Critics' Award
Melies d'Argent Award
Melies d'Or Award
City of Athens Award
Krakow Film Award
Metod Badjura Award
Midi Libre - Temps Libre Award
Milan Žmukić Award
nagrada Milke in Metoda Badjure
Milton Manaki Award
Mira Stupica award
CMCAS Young Audience Award
Mladost Award
Movieland Award
Moviezone Award
Nagrada Movistar Plus
Found Footage Award
Nature and Environment Award
Nebojša Đukelić Award
nagrada Nike Bohinc
No Man's Land Award
Nova Award
Novi tednik - Radio Celje Award
NTR Go Short Award
Award of Excellence
Orizzonti Award
Osvaldo Cavandoli Award
Panorama Award
Pardo Verde Ricola Award
Peer Raben Music Award
Peter Brunette Award
Peter the Great Award
Pilar Bardem Award
Platinum Remi Award
DOK Leipzig Preview Award
Premio alla Carriera Award
Prešeren's Fund Award
PrimaSound Award
Prix Europa Emergin Media Award
nagrada Promofest
First Steps Award
Radomir Bajo Šaranović Award
Reale Mutua Assicurazioni Award
Religion and Society Prize
Rellumes Award
Rising Star Award
Roberto Rossellini Award
RTBF TV Award
Ruža Pazinke Award
Sabine & Nicolai Sawczynski Award
Saša Dobrila Award
Scabiosa Trenta award
Schermi di Qualità Award
Shorter Kids Award
Matica Slovenská Award
Slovenian Film Critics' Award
Job for the Future Award
Sound Univers Award
Spirit Award
Spirit of Moondance Award
Underground Spirit Award
nagrada SRG SSR
Svet Filma award
Lighthouse Award
Synchro Film Award
Tatras National Park Award
TV Slovenija Award
The Castell Award
Titra Film Award
nagrada Tre Castelli
UNICA Award
Variety Piazza Grande Award
Grand Chameleon Award
Vesuvio Award
Videorama Award
Vienna Shorts Award
Viktor Kubal Prize
Vilko Filač Award
Nagrada "Vilko Filač"
VPRO Tiger Award
Wallpaper Post Award
Yves Montand Prize
Human Rights Award
Award for Best Quarantine Themed Film
Male Role Award
Best Emerging Director Award
Best Director Award
Goldfish Award
Eastern Star Award
Zygmunt Kałużyński Award
nagrada Žarka Lužnika
Jury Award
Journalists and Film Critis Jury Prize
International Competition Jury Prize
Young Film Buffs' Award
Živojin "Žika" Pavlović Award
Stella Artois Most Wanted Movie Award
Best European Independent Film
Orion's Brightest Star Award
Narrative Carbon
Oktavijan Croatian Society of Film Critics Award
Mention
Academy Award - Oscar
PAG Jury Award
Palmares
People's Choice Award
Plaque
Plaque of Boris Benčič
Documentary Name Plaque
Slovenian Film Critic's Association Plaque
Plaketa glavnega mesta Ljubljana
Platinum Award
Commendation
NTRCS Special Monetary prize
Special Diploma
Special Prize
Cortoons special prize
TDF Viewers' Special Prize
Metod Badjura Special Prize
Special Prize Monofin Apnea
Special Award
NTRCS Special Prize
Special Golden Mimosa
Special Mention
Arthouse Cinema Network Special Mention
posebna omemba Čebula
Don Quixote Award - Special Mention
FEDEORA Special Mention
Special Mention Vicious Cat
Ostrenje Pogleda Education Programme Special Mention
Young Onion Special Mention
Rigo Mora International Award special mention
Youth Programme Special Mention
Slovenian Film Critics' Special Mention
Animamted Encouners Grand Prix special mention
Human Rights Special Mention
Special Commendation
Special Commendation and Recognition Award
Special Golden Arena
Special Golden Dinosaur
Special Recognition Award
Jože Babič Special Recognition Award
Metod Badjura Special Recognition Award
NTRCS Special Recognition Award
Premio autocritica
Premio Maguey
Premio Methexis
Prešeren Award
Prešeren Award UL AGRFT
Prešeren Award of the University of Ljubljana
Prix CIRCOM
Prix de nuit
Prix Georges de Beauregard
Prix Interculturel
Prix UIP
Award of Recognition
FEDEORA Recognition Award
France Brenk Award
Kontraplan Award of Recognition
Jury of Critics Recognition Award
priznanje LOK
Metod Badjura Recognition Award
Ekran Magazine Award of Recognition
Goldfish Award of Recognition
Prometheus of Science for Excellence in Communication
Proteus
First Place Main Prize
First Place
Restart Award
Pink Dragon
RTM Pitch
Yellow Umbrella
Santa Casa
Santa Lucia Award
Septima Award
Sfinga Award
Sivolaska Award
Slak's Vicious Cat
Slovenian Candidate
The Heart of Sarajevo
Silver Arena
Silver Holly
Silver Scale
Silver Medal
C.I.D.A.L.C. Silver Medal
Silver Mimosa
Silver Award
Silver Danzante de Plata Award
Metod Badjura Silver Award
Silver Plaque
MEtod Badjura Silver Plaque
Silver Horseshoe
Silver Taiga
Silver Rose
Srebrna zvezda
Silver Alpamayo
Silver Gentian
Silver Gladiator
Silver Dove
srebrni Jabberwocky
Silver Bear
Silver Muvit Award
Silver Gateway of India - Second Best Film
Silver Triglav
Silver Dragon
Grossman Highschool Award
Stop Magazine Award for Character Actors
Stop Magazine Award for Best Actor
Stop Magazine Award for Up and Coming Actors
Stop Magazine Golden Ring
Zebra Mussel
Štigličev Pogled Award
Student Visionary Award
Teleking I 100 Award
Teleking Award
This is IT
Trdina Award
Third Place
#TSFFBACKTOSCHOOL
Una-Sana Award
Urania Award
Grand Prix Bronze Arena
Arena Grand Prix with Gold Medal
Grand Prix – Crystal Globe
SKOM award
Grand Prix Silver Arena
Grand Prix Golden Arena
Velika Zlata Rola Award
Big Stamp Award
Close-up Award
Vesna Award
Viktor
Fairy Award
Vizionar
Vodomec Award
Vodomec - Special Mention
Golden Antigone Award
Golden Arena
Golden Arean for Minority Coproduction
Golden Athena
Golden Spike
Golden Carracalla Award
Golden Helmet
Golden Iris
Golden Camera
Golden Camera 300
Golden Slate
Golden Lilly Award
Golden Medal
Arena Golden Medal
Golden Mimosa
Golden Chainsaw
Gold Award
Metod Badjura Golden Award
Golden Palm
Palme d'Or Award
Gold Panda
Golden Plaque
Arena Large Goledn Plaque
Metod Badjura Golden Plaque
Golden Rat
Golden Horseshoe
Zlata Ptica Award
Zlata Rola Award
Golden Scale
Zlata Vrata Pule Award
The Golden Album - Female DIrectors
Golden Dolphin
Golden Glibb
Golden Horseman
Golden Key
Cineasti del presente Golden Leopard
Zlati lešnik
zlati LOK
Golden Water lily
Golden Manaki
Golden Bear
Golden Muvit Award
Golden Romy
Golden Tower Award
Golden Turoň
Golden Wave
Zlati venec Studija Award
Paladino d'Oro
Golden Pram Award
Zlati zmaj
Zlati znak
Golden Apple
Golden Wheel
Zlatolaska Award
Zlatolaska Samorastnik Award
Golden Peacock Feather
Zlato Pero
Golden Award of Recognition
Golden Anchor - Special Mention
Golden Sun Award
Europa Cinemas Label
Zvezda Balkana
Star of Orion Award
Žaromet Award
Župančič Award
Awarded year range
Awarded year range:
Gender of recepient
Female
Male
All categories
Ana Gruden
costume designer
In this photo:
Ana Gruden
Ana Grzetič
film editor
Ana Hauptman
Cast
Ana Hočevar
Cast
Ana Hodošček
Screenwriter
Ana Hokešová
music composer
Ana Horvat (II)
Animator
Ana Horvat
Cast
Ana Hren
Cast
Ana Hribar
Cast
Ana Hribernik
key make-up artist, make-up artist
Ana Humerca Šolar
Cast
Ana Hušman
mentor
Anaid Mekić
Animator
Ana Ina Palmer
key make-up artist
Ana Ivanek
Cast
Ana Iza Sajko
Cast
Ana Janc
costume designer, assistant costume
Ana Janevska
post production coordinator
Ana Janež
Screenwriter
Ana Jarc
assistant costume
Anaja T. Avsenak
Animator
Ana Jazbec
producer
Ana Jelnikar
translator
59057 results. Displaying: 25.
1
…
80
81
82
83
84
85
86
87
…
2363
Loading...
Login
×
Loading login form...
